浮在任何画面上
视频、直播、游戏、会议，字幕都在最上层。可以拖动、缩放；锁定后，点击会直接穿过字幕；录屏时也能自动隐藏。
Tomoru 看什么，都有字幕。
Tomoru 直接听电脑播放的声音，把外语实时变成双语字幕，浮在任何画面上。外语直播、生肉番剧、VTuber、游戏、会议都能用，不用配置虚拟声卡。
- 31 种语言互译
- 本机或云端
- macOS / Windows
- 开源 GPL-3.0
为什么用 Tomoru
电脑在放什么，就翻译什么
不挑播放器，不挑网站，也不挑游戏。只要电脑里有声音，就有字幕。
直接听电脑的声音
不用麦克风，也不用装虚拟声卡。可以听系统的全部声音，也可以只听一个应用，比如边打游戏边只听浏览器里的直播。
本机或云端，你来选
识别和翻译都能在本机离线运行，也能用云端：自带免费的云端翻译，也能接你自己的 API。选本机时，声音和文字不会离开你的电脑。
工作原理
听、认、译，一句接一句
语音识别最多支持 30 种语言（取决于所选识别引擎），翻译支持 31 种语言互译。原文是白色，译文是灯笼的琥珀色。
-
1
听
听电脑正在播放的声音，或只听你选的那个应用。
-
2
皆さん、こんばんは。
认
把说的话识别成原文，边说边出字。
-
3
皆さん、こんばんは。
大家晚上好。
译
翻译成你选的语言，和原文一起浮在屏幕上。
细节
为看懂而做的那些小事
抢先翻译
不用等一句话说完
说话的人还没说完，Tomoru 先给出前半句的大意；整句说完，再换成完整译文。看直播不用干等。
翻译场景和专名对照表
人名和招式，不再翻错
语音识别容易把角色名听成近音词（把 メテオ 听成 メデオ），翻译也常把名字按字面硬翻（把 クラウド 译成「云」）。给常看的番剧、主播或游戏建一个场景，名字会保持统一，听错的原文也会一起改对。接上你自己的 API，还能从字幕记录里学到新名字。
翻译屏幕上的文字
没有声音的字，也能翻
没配音的游戏对话、视频里的招牌、直播间弹幕：按 ⌥⇧S（Windows 为 Alt+Shift+S）框选一块屏幕，或者先截图再按快捷键。用的是你选的翻译引擎，选本机模型时，图片也在本机翻译。
适合这些时候
没有字幕的，都交给它
外语直播
みんな、ギフトありがとう！
谢谢大家的礼物！
生肉番剧
今夜は、星がよく見えるね。
今晚的星星，看得好清楚。
VTuber 和切片
여러분, 안녕하세요.
大家晚上好。
游戏
This boss's second phase is really tough.
这个 Boss 的第二阶段超强的。
会议和网课
Let's circle back on this next week.
这个我们下周再聊。
上手
三步，字幕就出来了
下载并打开
第一次打开要多一步：macOS 在「系统设置 › 隐私与安全性」里点「仍要打开」；Windows 在 SmartScreen 警告里点「更多信息」，再点「仍要运行」。
选语言和引擎
引导会带你选听到的语言、要翻译成的语言，以及用本机还是云端来识别和翻译。
试一下，然后开始
引导里会播一段示例直播，字幕出来就说明一切就绪。之后 Tomoru 待在菜单栏，随时开始、停止。
隐私
声音和文字去哪，由你决定
不碰麦克风
只听电脑播放的声音，从不使用麦克风。声音从不保存。
本机就留在本机
本地识别和本地翻译都在你的电脑上完成。用云端引擎时，数据只发给你选的服务。
字幕记录默认关闭
打开后，原文和译文只存在你的电脑上，随时可以删除。
没有遥测
只在检查更新时连接 GitHub，下载模型时连接 Hugging Face 或 ModelScope。
Tomoru 和 ルビ
提着灯笼的女孩，和头顶的企鹅
app 的名字来自看板娘 Tomoru（ともる），一个提着纸灯笼的女孩：灯る 是「点亮」的意思。她头顶的企鹅叫 ルビ（Rubi），名字取自标在难字上方、帮人读懂的那行小字。
没在翻译时，她们在菜单栏里打瞌睡；开始翻译，就一起醒过来。
常见问题
常见问题
Tomoru 要钱吗？
不要。Tomoru 免费，代码以 GPL-3.0 开源。自带的云端翻译免费；云端语音识别要用你自己的 API key，按服务商的价格计费。只用本机引擎就完全不花钱。
支持哪些系统？
macOS 26 或更新（Apple 芯片），以及 Windows 11（x64）。
支持哪些语言？
语音识别最多支持 30 种语言（取决于所选识别引擎），翻译支持 31 种语言互译。界面有简体中文、繁体中文、英文、日文和韩文。
要装虚拟声卡或者开麦克风吗？
都不用。Tomoru 直接听电脑播放的声音，从不使用麦克风。
为什么第一次打开会被系统拦下？
Tomoru 还没有经过 Apple 公证，Windows 版也没有签名。macOS：打开「系统设置 › 隐私与安全性」，点 Tomoru 旁边的「仍要打开」。Windows：SmartScreen 警告时，点「更多信息」，再点「仍要运行」。
录屏或直播推流时，字幕会被录进去吗？
可以在设置里打开「录屏时隐藏字幕」，字幕就只给你自己看。